没有与大地相隔离的器物，也没有与人类相分离的器具，这就是 在这个世界上为我们服务的生活用品。若是因故离开了用途，器物便 会失去生命。如果不堪使用，就没有存在的意义。在此，器物应当忠 顺地为现实世界服务。只有具备了服务之心的器物，才能被称之为器 物。失去用途的世界，不是工艺的世界。工艺应当有助于我们，为我 们服务而发挥作用。应当在日常生活中为每个人提供服务。为实用服 务，才是工艺之根本。
因此，工艺之美就是实用之美，所有的美都产生于服务之心。所 用之体必须结实，作为日用器具，要经得起恶劣条件下的考验。看到
其形态，就能看到结实的、无害的健康之美。因此要选择质地优良和 稳定、简朴的造型，若是脆弱的形体就不能发挥其崭能。这个世界不 允许病态，若是病态的就不可能发挥作用。服务的器物是繁忙的，但 不能沉溺于感伤，就如同繁忙而感伤的工蜂一样，也不能沉溺于颓废， 所谓户枢不蠹如今的器物多流于美之病态而忽视了实用，所以没有 制作出达到实用要求的器物。而服务之心则为器物添加了健康之美，不 健全的器物，就不能称之为真正的器物。工艺之美是健康之美。
《工艺之道》
柳宗悦
徐艺乙 译
