“行了，行了，”这时贝尔纳说道，“我们要你工认，不是让你号召杀戮。好啊，你不仅过去是个异教徒，现在还是个异教徒。你不仅过 去是个杀人凶手，现在你还在杀人。那么你告诉我们，你是怎么在这座 修道院里杀害你的兄弟的，又是为什么。”
食品总管不再颤抖，他像是好不容易从梦魇里挣脱出来，他环顾了 一下四周：“不，”他说道，“我跟修道院里发生的凶案没有关系。我 供出了我所做过的一切，但您别逼我承认我没有做过的事情……”
“可是你还有什么做不出来的呢？现在你竟要说自己是冤枉的吗？ 竟然成了羔羊，成了驯服的楷模了！这你们都听见了，昔日他双手沾满 了鲜血，现在倒成了无辜的！莫非是我们搞错了！从瓦拉吉内来的雷米 乔可是一位道德的典范，是教会忠诚的儿子，是敌基督的死敌，对于教 会所颁布的严肃的法令，他可是一直遵守的。法令规定在城市和乡村从 事和平交易，开设手工业作坊，保护教会财富，雷米乔对此是身体力行 的。他是无辜的，他没有犯任何罪。雷米乔修士，请投入我的怀抱，邪 恶之徒指控你，让我来安慰你吧！”雷米乔双眼迷茫地望着他，仿佛突 然相信自己最后会得到赦免，而贝尔纳重又恢复了庄重的姿态，以命令 的口吻转身对弓箭手的头领发话。
“采用世俗的武力手段，教会向来是予以批判的，也是令我反感 的。但是，这个世界上有法律，它主宰并引导着我个人的情感。请院长 安排一个地方，在那里可以先安置一些刑具。但是别立刻用刑。先让他 戴上手铐脚镣在囚室里待三天，然后把刑具拿给他看，仅仅是给他看。 到第四天再用刑。审判并不像假使徒们所认为的那样，是匆忙进行的， 上帝的审判要用数个世纪来完成。你们务必记住一再重复过的规矩：避 免致人残废和死亡的危险。这种刑罚的程序就是要让渎神者祈望和感受死亡，而在其完全自愿地为净化心灵而彻底招供之前，是求死不得的， 这是天道。”
弓箭手弯下腰准备把食品总管扶起来，但是他脚尖抵着地，极力反抗，示意想说话。得到允许后，他就开始说话，但他吐字费力，说的话像醉鬼那样含糊不清，且带有某些脏字。不过渐渐地他又爆发出刚才招供时那种狂野的精力。
“不行，大人，我受不住刑罚，我是一个懦夫。以往我是背叛过教会，但十一年来，在这座修道院里我背叛了昔日邪恶的信仰。我负责从葡萄园种植者和农民那里征收什一税，我监管马厩和猪舍，使牲畜兴旺，让修道院院长积聚更多的财富，我努力协助经营好这块敌基督的是非之地。我一直过得不错，我忘却了过去叛逆的岁月，我活得惬意，吃得开心，玩得也舒心。我是个懦夫。今天我出卖了以前博洛尼亚的朋友，当初我也出卖过多里奇诺。我曾装扮成一个十字军的人，以卑微的身份目睹了多里奇诺和玛尔盖丽达被捕，他们是在复活节前的星期六被带到布杰罗城堡里去的。我在韦尔切利城周围游荡了三个月，直到教皇克雷芒来信命令判处他们死刑。我见到他们当着多里奇诺的面肢解玛尔盖丽达，她叫喊着，又被割喉，那可怜的身躯，有一天夜里我也曾抚摸过……她那被割碎的尸体焚烧着的时候，他们又扑到多里奇诺身上，用灼热的火钳撕扯下他的鼻子和睾（感动lof）丸，而后来人们说他没有发出一声呻吟，那不是真的。多里奇诺长得高大壮实，留着魔鬼般的大胡子，红色的卷发一直拖到肩胛骨，那时他头戴有羽饰的宽边大檐帽，腰间佩带利剑。他带领我们战斗时，显得威风凛凛、英俊潇洒，男人见到他害怕，女人见到他喜欢得惊叫……不过，当他们给他上刑时，他也痛苦地叫喊，像一个女人，像一头小牛；他们拖着他绕行全城，走遍了各个角落，他所有的伤口都在流血。他们继续慢慢地折磨他，好让人们看看一个魔鬼的使者能够活多久。他想死，要求结束他的生命，但直到抵达火刑架时他才死去，那时他已只剩下血肉模糊的身躯。我一直跟着他，庆幸自己逃过了那场磨难，我为自己的机灵感到自豪。那时萨尔瓦多雷那个无赖跟我在一起，他对我说：‘雷米乔兄弟，幸亏我们机灵，逃过了那一劫，没有比受刑更可怕的了！’那天，让我公开背弃多少宗教信仰都情愿！已经过去了好多年，多少年来，我都对自己说，我是多么的卑微，我又是多么庆幸自己是个卑微的人，但是，我总是期望能够向自己证明我并不是那么卑微。贝尔纳大人，今天你给了我这种力量，你对我来说，就像是最卑微的殉难者眼里世俗的皇帝。你给了我勇气，使我供认出我灵魂深处的信仰，虽然我的躯壳已与之脱离。不过，对已是行尸走肉的我，别过分强加承受不了的勇气。别对我施刑。你想知道什么我就告诉你什么，最好立刻上火刑架，让我在被焚烧之前就叫烟呛死。别像对多里奇诺那样对我施刑。你无非是要我一具死尸，要让我为别的尸体承担罪过而要我死。无论如何我很快就成为一具尸体了。因此你要我怎么说都行。我杀了奥特朗托的阿德尔摩，因为我恨他年轻有为，玩弄我这么一个又老、又胖、又弱小无知的魔鬼般的人；我杀了萨尔维麦克的韦南齐奥，因为他太博学，他读的书我都看不懂；我杀了阿伦德尔的贝伦加，因为我憎恨他的藏书馆；我学过神学，用棍棒揍过太过肥胖的本堂神甫；我杀了圣艾美拉诺的塞韦里诺……因为什么呢？因为我搜集药草，我在雷贝洛山头上待过，在那里我们吃野草都不用问属性。说真的，我还可以杀死其他的人，包括我们的修道院院长：他总跟教皇或者帝国站在一起与我们作对，我一直恨他，尽管他让我掌管伙食，让我有口饭吃。这样行了吗？哦，不，你还想知道我是怎么杀死这些人的……但是我杀了他们……让我想想……回想起地狱的魔力，我用塞韦里诺教给我的魔法指挥千军万马。要杀一个人不用自己动手，魔鬼会替你下手的，如果你善于指挥魔鬼的话……”
他用同谋者的神色望着在场的人，他笑着。但那是一个神经错乱的人发出的笑，尽管后来就像威廉提醒我注意到的那样，这个神经错乱的人还机灵地把去告密的萨尔瓦多雷拖下了水，为自己报了仇。
“你是怎么指使魔鬼的呢？”贝尔纳追问道，他把这种胡言乱语当做如实的供认了。
“你也知道，很多年以来，不穿他们的外衣，已经不可能跟着魔的人进行交易了！这你也知道，你这个宰杀使徒的人！你会逮住一只黑 猫，对不对？一只身上连一根白毛都没有的黑猫（这你知道），把它的 四只爪子捆起来，然后在半夜里把它带到一个十字路口，你大声叫喊： 啊，伟大的地狱之王撒旦，我逮住你，就像我现在逮住这只猫一样，让 你进入我仇敌体内。而如果你送我的仇敌去死，明晚半夜里，在这同一 个地方，我将用这只猫来祭你。我用圣西普里安秘笈所传授的魔力， 以地狱最大军团所有首领阿德拉梅尔奇、阿拉斯托尔和阿扎泽雷的名 义，命令你现在就按照我指示的去做，我现在跟他们全体兄弟一起祈 祷……”他的嘴唇在抖动着，眼球仿佛从眼眶里鼓了出来，并且开始祈祷——或者说好像在祈祷，但是他却在向地狱里的所有首领们哀求…… 亚必戈，为我们忏悔吧……亚蒙，怜悯我们吧……萨马诶尔，让我们弃善从恶吧……彼列，怜悯我们吧……佛卡洛，提供我贪腐的机会吧…… 哈拜利，把上帝罚入地狱……齐博斯，撬开我的肛（感动lof）门……雷奥纳多，用 你的精（感动lof）液洒在我身上，我就会坠入邪恶……”
“够了，够了，”在场的人在胸前画着十字吼叫，并说道，“主 啊，宽恕我们所有的人吧！”
食品总管现在不作声了。他说出所有这些魔鬼的名字后，就趴倒在 地上了，口吐白沫，嘴眼歪斜，瘆人地狞笑着露出一排牙齿。他翻转 身，戴着镣铐的双手痉挛，时开时合，双脚不时对空乱蹬。威廉发现我在惊恐地全身发抖，就把手按在我的脑后，像是紧紧抓住我的后脑勺， 想让我平静下来。“好好学学吧，”他对我说道，“在刑罚之下，或在 受到刑罚的威胁之下，一个人不仅会说出他曾做过的事，还会说出他曾 想做的事，尽管他并不知道。现在雷米乔一心想死。”
翁贝托·埃科
《玫瑰的名字》
